5 conseils pour devenir traducteur freelance au Maroc

Ceux qui parlent couramment deux langues ou plus ont la possibilité de s’engager dans une carrière freelance unique et amusante : la traduction. Si vous êtes attiré par le style de vie des freelances et si vous aimez relier les autres par la langue, c’est un mariage parfait.

Pour avoir une idée de la façon de devenir traducteur freelance, voici les meilleurs conseils pour se lancer.

Commencer avec les bonnes compétences

En tant que traducteur, la précision est de la plus haute importance. Il est absolument indispensable que vous parliez couramment deux langues ou plus. Mais il est tout aussi important que les traducteurs maîtrisent les concepts grammaticaux, la localisation et les nuances culturelles des langues qu’ils traduisent. « L’écriture est le produit qu’un traducteur fabrique. Par conséquent, une maîtrise avancée de celle-ci est cruciale pour l’excellence ». « Produire un texte écrit de qualité nécessite souvent une éducation et une formation, en plus de la maîtrise de deux langues. »

De nombreux traducteurs poursuivent des études de premier cycle dans leur domaine. Bien que cela ne soit pas toujours obligatoire, certains clients apprécient de voir une formation formelle sur le CV du traducteur. « Un diplôme ou un programme de certification est un gage de compétence pour les nouveaux clients et montre que vous prenez la profession au sérieux ». Il n’y a pas de licence professionnelle standardisée dans le secteur, mais il existe plusieurs certifications que vous pouvez obtenir pour démontrer vos compétences.

Lorsqu’il s’agit de trouver un programme d’accréditation, il serait bon que quelqu’un qui envisage de faire carrière dans la traduction fasse preuve de diligence raisonnable dans le choix d’un programme. En effet, tous les programmes de formation ne sont pas égaux en l’absence de permis d’exercice normalisé. Faites toujours vos recherches pour vous assurer de trouver un programme réputé et reconnu.

Traduire dans la bonne langue

Non seulement vous voulez commencer avec les bonnes connaissances, mais vous devez également vous assurer que vous abordez les emplois correspondant à vos compétences. Une règle empirique consiste à accepter des offres où vous traduisez dans votre langue maternelle.

« Dans le secteur, votre langue maternelle est appelée votre « langue A », et votre langue apprise est votre « langue B ». Les traducteurs doivent toujours travailler de leur langue B vers leur langue A pour garantir une traduction vraiment fluide.

Acquérir de l’expérience dans une agence avant de se lancer en solo

Étant donné qu’une traduction ratée peut causer de graves problèmes à un client, il est préférable d’entamer votre carrière avec un peu d’expérience à votre actif. Si vous n’avez jamais travaillé dans le domaine de la traduction professionnelle, envisagez de travailler dans une agence pour vous faire une idée du secteur.

Les agences de traduction s’occupent des aspects commerciaux du travail, tels que la gestion de projet, le marketing et la facturation, mais sous-traitent les tâches de traduction à des contractants freelances. Travailler pour des agences est souvent moins bien payé, mais cela vous permet de vous concentrer sur le développement de vos compétences en traduction sans avoir à vous soucier des tâches commerciales.

Établir un flux de travail dès le début

L’établissement d’un flux de travail au début de votre carrière de freelance vous aidera à rationaliser les processus et à garder votre entreprise en ordre dès le premier jour. Étant donné qu’un traducteur indépendant est essentiellement une entreprise individuelle, vous devez équilibrer ces tâches de manière efficace afin de pouvoir vous concentrer sur le travail de traduction et respecter les délais. Commencer par être organisé et informé vous fera gagner du temps et vous épargnera des maux de tête par la suite. Cela peut sembler élémentaire, mais cela commence par un bon système pour nommer et organiser vos fichiers !

Avant que l’argent ne commence à rentrer, voici quelques éléments à prendre en compte :

• Faites le point sur vos finances. Comprenez que le travail peut être un peu lent au début pendant que vous construisez votre marque. Assurez-vous d’avoir suffisamment d’économies pour subvenir à vos besoins pendant quelques mois.
• Faites la part des choses. Une fois que vous avez maîtrisé vos finances, il est temps de les séparer de vos dépenses professionnelles. Nous vous recommandons de créer un compte professionnel différent.
• Enregistrement de l’entreprise. Pour des raisons fiscales, votre entreprise doit être enregistrée auprès des autorités locales ou régionales. Il s’agit généralement d’une procédure simple, mais importante.
• Comprendre votre situation fiscale. Les freelances n’ont pas d’impôts retenus sur les paiements qu’ils reçoivent de leurs clients, ce qui signifie que vous serez responsable du montant total de vos impôts.

Si vous avez des doutes sur l’une de ces tâches, n’hésitez pas à prendre contact avec un comptable ou un fiscaliste. Vous devrez peut-être dépenser un peu d’argent au départ, mais cela peut vous permettre de faire des économies par la suite.

Apprendre les outils du métier

Pour vous mettre sur la voie du succès, assurez-vous de connaître les outils du métier. Bien entendu, la première ressource dont un traducteur freelance a besoin est un ordinateur en état de marche. Les traducteurs freelances peuvent et doivent tirer parti des nombreuses applications et sites Web conçus pour tous les aspects de la gestion d’une entreprise, du contact avec le client à la facturation en passant par la gestion de projet.

Certains traducteurs choisissent également de travailler avec des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO). Ces outils nécessitent un peu de formation pour les nouveaux utilisateurs, mais peuvent améliorer considérablement l’efficacité des projets de grande envergure. Avec le bon programme, les traducteurs peuvent notamment créer des glossaires pour les grands projets et identifier les passages similaires à traduire.

Vous pouvez aussi vous inscrire gratuitement sur notre plateforme Jobbers.ma. Le site vous permet de mettre en ligne vos services de traduction en freelance et d’être contacté par des clients pour collaborer avec vous.

Trouver un bon mentor

Un mentor peut vous guider dans les premières étapes de votre carrière et vous aider à vous faire connaître. Lorsque vous êtes à la croisée des chemins dans votre entreprise, les mentors peuvent partager leurs expériences et offrir des conseils.

Mais les mentors ne sont pas les seuls à pouvoir vous guider. Le réseautage avec d’autres traducteurs peut également être bénéfique. Il y a un élément de concurrence entre les traducteurs, mais il y a aussi beaucoup de camaraderie. Les autres traducteurs peuvent être une ressource utile lorsque vous avez des questions sur les affaires ou les clients, et peuvent même vous envoyer du travail. Parfois, d’autres professionnels sont contactés pour un travail qui ne relève pas de leur paire de langues et peuvent vous adresser le projet.

Surtout dans un secteur où l’on travaille souvent seul sur un ordinateur, il est important de s’entourer de vraies personnes qui vous encourageront à grandir.

Vous pouvez retrouver ici tous les traducteurs marocains inscrits sur la plateforme Jobbers.ma.

Conclusion

Si vous démarrez avec les bonnes compétences, l’expérience et les bons outils, vous pouvez vous préparer à réussir dans la traduction en freelance. Aucune carrière en freelance n’est facile, mais c’est une voie gratifiante pour beaucoup. Vous rencontrerez sans doute des obstacles et des difficultés, mais continuez à aller de l’avant. Le processus d’apprentissage peut être long, mais au bout du compte, vous aurez une carrière à temps plein que vous aimez, avec la liberté et la flexibilité que cela implique.